일본 독자는 「일본어로 쓴, 저장할 만한 한국 정보」에 반응한다

한국인이 일본어로 쓰는 계정 10개의 10일치 원글(본문+인용, 답글·재게시 제외) 324편을 직접 읽고 분류했다. 경험·사진이 없는 우리 계정이 가져올 수 있는 건 전부 일본어로 쓴 저장형 답이다.

결론 3줄

1. 언어가 먼저다 — 우리 대어는 「한국어 본문」이라 일본 독자가 못 읽었다.

   일본인 @kmrn270의 「X에서 알게 된 한국 이야기」(216만)에 우리는 한국어 채점글을 붙여 872, @Eveniffen은 하루 뒤 같은 원글에 일본어 여행 규칙을 붙여 1,611,420 · 북마크 2,257. 같은 계정 안에서도 일본어 글이 한국어 글보다 조회 중앙 10.7배(@kongshamdu 17,099 vs 1,597).

2. 먹히는 유형은 「저장형」과 「질문→감사 후속」. 둘 다 계정 평소의 14~52배.

   일본어 원글 136편을 손으로 11유형으로 나눔. 레시피·여행 방법(9편) 계정 중앙 대비 20.3배·북마크 중앙 505, 일본 팔로워에게 질문(8편) 14.4배, 질문 뒤 감사 후속(2편) 52배. 경험담 사진글은 1.5배, 한국 쇼핑 소개는 0.9배.

3. 우리가 할 수 있는 것 = 일본어 대어 v2 + 일본어 저장형(도안). 경험·감정·정치는 못 가져온다.

   @salja_o0의 2,607만은 악플·투병 서사, @kongshamdu는 신혼여행 실사진, @nazenazekankoku는 한국 비판 정치 — 셋 다 우리 규칙상 불가. 3일 시험안(6편)은 7번 화면, 적용하지 않았다(우님 승인 대기).

계정별 성적

기간 10/2~10/11(KST). 원글 = 본문+인용(답글·재게시 제외). 중앙값. 수집기가 프로필을 끝까지 못 내려 일부 계정은 2~6일치뿐이다(「수집 일수」 열).

각 계정 상위 글 — 첫 줄과 소재

글 유형별 성적

일본어 원글 136편(9개 계정)을 읽고 11유형으로 나눴다. 계정 크기가 수십 배 달라서(Dddddaimon 중앙 840 vs salja_o0 44,318), 「그 계정 평소(원글 조회 중앙)의 몇 배인가」로 비교한다.

유형별로 본 것(원문 기준)

같은 원글, 다른 결과

우리도 일본 사람이 한국을 말한 대형 글에 「한국인 대표 답」을 붙여 왔다(대어). 원글 고르는 눈은 맞았다 — 벤치마크 계정이 터뜨린 원글과 같은 글을 골랐다. 다른 건 언어와 형식이었다.

공통 전략 5개와 계정마다 다른 점

1. 일본 독자에게는 일본어 전문으로 쓴다

   kongshamdu 일본어 17,099 vs 한국어 1,597(10.7배) · Dddddaimon 일본어 1편 42,398 vs 한국어 중앙 831(51배) · 같은 원글 161만 vs 872. 예외: salja_o0(일본어 46,453 ≈ 한국어 45,294)는 2,607만 바이럴 뒤 노출 자체가 커져 언어와 무관(팔로워는 5,883뿐).

2. 「저장할 이유」를 준다 — 방법·레시피·검색어

   저장형 9편 북마크/천 뷰 6.45 · 경험담 0.13 · 감정 0.29. 개방화장실 24.3만에 북마크 4,747(조회의 2%). 한글 단어를 그대로 적어 「복사해서 네이버지도에 치면 된다」까지 준다.

3. 일본 팔로워를 호명하고 묻는다 → 답이 오면 감사·정정 후속

   「日本のXの皆さん」「日本のみんな」 호명 질문 8편 평소 대비 14.4배·답글 중앙 28. 후속 2편 52배. 질문의 답을 일본인이 쥐고 있어 「고쳐주고 싶은」 글이 된다.

4. 인용으로 판에 올라탄다 — 남의 뜨는 글 또는 자기 터진 글

   저장형 9편 모두 인용. Eveniffen 인용 24/27(자기 글 21). sh_frames 일본어 레시피 36.1만은 자기 한국어 글 40.3만의 일본어판 자기 인용.

5. 화자가 「한국인」이라는 게 첫 줄에 보인다

   「韓国人の僕が」「新婚旅行中」「韓国旅行では」「韓国で急に」. 저장형 9편 중 5편 첫 줄에 「韓国」. 한국 쪽 정답을 줄 자격이 첫 줄에서 선다.

계정마다 다른 점

가져올 것 · 못 가져올 것

⛔ 경험·사진·감정을 지어내지 않는다(우리는 자동 운영 계정). 그 안에서 할 수 있는 포맷만 적었다.

가져올 것 — 구체 포맷

1. ① 일본어 대어 v2 (인용)

   원글일본 계정이 한국을 말한 글 · 지금 오르는 중 · 질문/목록형 우선(「한국은 진짜 ~야?」「X에서 알게 된 한국」)

   본문일본어 전문 100~160자 · 주어는 「韓国では」「韓国の人は」(1인칭 경험 없음)

   첫 줄 틀「韓国旅行では、これだけは守ってください。」 / 「韓国では〇〇はこう食べます。」 / 「半分正解です。」+ 정정

   몸통①②③ 또는 ❌ 구분 2~3항목 · 한글 단어 병기(검색어·메뉴명)

   이미지없음(인용이라 맨글 아님)

   근거(잰 것): 같은 kmrn270 원글 Eveniffen 1,611,420 vs 우리 한국어 872 · Dddddaimon 42,398·북505 vs 우리 223. 기대(추정): 우리 기반으로는 1만 안팎이 현실적 상단, 10만+는 원글 속도가 받쳐줄 때만.

2. ② 일본어 저장형 단독 + 실물 도안

   소재일본인 한국 여행 실용(검색어·앱·교통·화장실·주문법) · 집에서 되는 한국 가정 레시피

   첫 줄 틀「日本人が韓国旅行に来たら、これだけ覚えて。」 / 「韓国の家で一番よく作る〇〇のレシピ」

   본문재료 한 줄 + ①②③ 단계, 120~150자 · 끝에 「保存して」 같은 말은 안 씀(원글 9편 중 1편만)

   이미지도안 1장(재료·단계 그림, 글자는 그림 속 단어만 — 10-02 「글은 본문에」 규칙)

   근거: 저장형 9편 북마크/천 뷰 6.45 · 개방화장실 242,728·북4,747 · 레시피 361,169·북7,439. ⚠️sh_frames 레시피는 자기 40만 글 인용 덕을 봤다 — 단독은 우리 기반으론 수천 수준 예상(추정).

3. ③ 터진 글의 일본어판 자기 인용

   우리 글이 일본·한일 소재로 1만+를 내면 24시간 안에 일본어판으로 자기 인용. 근거: sh_frames 40.3만 → 일본어판 36.1만·북7,439 · Eveniffen 인용 21/24가 자기 글. 우리 최근 1만+는 한국 손해 소재라 해당이 드물다(빈도 낮음).

4. ④ 우님 실사진을 받으면 — 콩삼두형

   사진 2~4장 + 「日本のXの皆さん、教えてください」 질문 → 답이 달리면 24시간 안에 「教えてくれた方、ありがとう」 감사 인용. 근거: kongshamdu 질문 3편 중앙 45,412 · 후속 2편 321,696·54,687(개설 2주 계정). 자동 작업은 못 함 — 사진이 들어올 때만.

못 가져올 것

3일 시험안: 일본어 대어 v2 + 일본어 저장형

우님 승인 후 다음 날부터 3일. 지금 편성(손해 인용 7+ 중심)은 건드리지 않고 하루 2편만 더한다.

출처와 한계

출처

• X 프로필 타임라인 응답(읽기 전용 수집) — kongshamdu·sh_frames는 10/11 수집분, 나머지 8개는 10/12 02:11~02:13 _alto_profile_1001.py <핸들> 10. 팔로워는 10/12 02:5x 프로필 화면 표시값(만 단위는 X가 반올림).
• 추가 계정 선정: 검색 s1~s6(「韓国人の僕/私」「韓国人です」「日本のフォロワーの皆さん 韓国」「韓国では」「韓国人の夫」) 결과 중 한국인이 쓴 것으로 보이는 계정.
• 우리 성적: STATUS.md 판정 기록 · WOO_규칙.md 10-09~10-11 블록 · queue/done 본문.
• 분석 파일: woo-x/_bench_1m/kj/an/(stats.py · types.py · orig.json · typed_ja.json).

한계